A great example of interpretation.

Irene was asked to translate military documents for two brothers that covered both world war periods.  One brother had emigrated to America, the other remained with his family in Italy.

The translations were relatively simple, however, there were several periods of ‘leave’ granted to one brother.  One specified that it was to await his brother’s arrival!

Interpretation…..The younger brother who had stayed in Italy was called to service, but this would have left his mother and sister alone since his father had recently died.  He was sent home on leave to await his brother’s arrival from America so his mother would not be left without the protection of a male while he did his military service.

If you have some documents that would benefit from this ‘interpretation’ service why not contact us.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: